Las
Chicas Bataille
*
Hoy
es 15 de Abril de 2017
Nunca
más volverá a ser 4 de Julio de 2016
volveré
a ese día una y otra vez pero nunca más volverá a ser
*
4
de Julio de 2016
Humo
cósmico ascendiendo caliente
versos
de tonos violentos en tu piel
todo
eso cupo ahí, en ese 4 de Julio de 2016
*
(Después,
todo era sangre)
Más
que nada quería comerme tu sangre
hasta cerrar
los ojos y ver la trayectoria del rumbo celestial.
Desaparecer,
no ser un cuerpo
*
Éramos
animales.
Que
cómo sé que éramos animales
pues
porque estábamos desnudas y ni nos dábamos cuenta
también
por nuestros aullidos y por nuestro olfato, no teníamos palabras, éramos puro
instinto.
*
Y
ahora quién soy, me pregunto
soy
besos que tambalean el centro de mi ego
besos
que derriban mi ‘yo’, que me ofrecen como polvo al universo
no
importa quién soy, quién soy realmente.
Deslizo
mis dedos manchados de sal por debajo de tu piel
qué
cruel la sal, cómo escuece en la carne.
Soy
ritmos de violencia y de ternura
es
tan bello extinguirse desbordando los límites en otro cuerpo…
*
Morir
se parece a deslizarse por un precipicio de terciopelo mientras
una lírica muda apaga tu conciencia.
*
Cada
vez que te vas entierro mis muertes en un bolso colmado de tierra negra.
Has
alterado mi orden, cuando me preguntan en qué aula es la clase respondo:
Nieve
es una forma difícil de cama
Su
color delata mis escalofríos a cada gota roja
Su
miedo al vapor sabe que en este clima va a perder todas las guerras.
Voy
por la vida en sentido contrario,
con
la insistencia del luto sobre la piel
y
un cementerio de orgasmos colgado del hombro.
*
¿Te
piensas que no me doy cuenta de cuando parpadeas mientras cuentas lo que falta
para acabar con todo?
Yo
a veces también deseo marcharme con la palabra ‘yo’
Cuando
todo esto acabe, cuando recuerde quién soy
le
explicaré al destino que he existido varias veces:
una
por cada surco muy al fondo de la tierra
*
Así
he vivido yo
creciendo
jugando a no ser
*
ENGLISH
VERSION
*
The
Bataille Girls
*
Today
is 15th of April of 2017
It
will never be 4th of July of 2016 again
I
will return to that day again and again but it will never be
*
4th
of July of 2016
Ascending
cosmic smoke
verses
of violent tones on your skin,
all
that fitted on that 4th of July of 2016
*
(Then,
everything was blood)
More
than anything, I wanted to eat your blood.
Until
closing the eyes and see the heavenly path
To
disappear, to not be a body
*
We
were animals.
How
do I know that we were animals,
because
we were naked and we did not even realize
also
by our howls and by our smell, we had no words, we were pure instinct.
*
And
now who I am, I wonder
I
am kisses that tremble the centre of my ego
kisses
that bring down my 'self' and offer me as dust to the Universe
It
doesn’t matter who I am, who I really am.
I
slide my salt-stained fingers under your skin
How
cruel the salt, how it burns in the flesh.
I
am a rhythm of violence/tenderness
How
beautiful it is to extinguish oneself by overflowing the limits on another body
...
*
Dying feels like sliding down a velvet precipice whilst a silent lyric dulls your
consciousness.
*
Every
time you leave, I bury my deaths in a handbag filled with dark soil
You
have altered my order, when they ask me in which room is the class I answer:
Snow
is a difficult kind of bed
Its
colour reports my chills at every red drop
Its
fear of steam knows that in this climate will lose every war.
I
go through life in the opposite direction
with
the insistence of mourning on the skin
with
an orgasms' graveyard hanging from the shoulder.
*
Do
you really think that I do not realise when you blink while you count how long before
everything ends?
I
sometimes also want to run away with the word 'self'
When
all of this is over, when I remember who I am
I
will explain to the fate that I have existed several times:
one
for each furrow deep in the soil
*
This
is how I lived
Growing
up playing to ‘not to be’
