Tengo miedo (2009) - Louise Bourgeois

Tengo miedo (2009)

Tengo miedo del silencio

Tengo miedo de la oscuridad

Tengo miedo de caer

Tengo miedo del insomnio

Tengo miedo del vacío

¿Falta algo?

Sí, algo falta y siempre faltará

La experiencia del vacío

Para echar de menos,

¿Qué te falta?

Nada

Soy imperfecta pero no me falta nada

Tal vez algo falta pero no lo sé y por lo tanto no sufro

Estómago vacío, casa vacía, botella vacía

La caída al vacío señala el abandono de la madre

*
ENGLISH VERSION
*

I am afraid (2009)

I am afraid of silence

I am afraid of the dark

I am afraid to fall down

I am afraid of insomnia

I am afraid of emptiness

Is something missing?

Yes, something is missing and always will be missing

The experience of emptiness

To miss,

What are you missing?

Nothing

I am imperfect but I am lacking nothing

Maybe something is missing but I do not know and therefore I do not suffer

Empty stomach, empty house, empty bottle

The falling into a vacuum signals the abandonment of the mother