“Una vez que está en la imagen” - Dorothea Lavsky

"Una vez que el clímax está en la imagen

El deseo ha terminado

Pero cariño, yo te deseo una y otra vez

Y nunca se para

Y cuando realmente me pongo en marcha

Realmente me pongo en marcha

Tú, amante de los animales

Tu cara tiene rayas y ojos

Como el diablo

Pero, eres peor que eso

Ni siquiera te mueves

Sólo eres un diminuto trozo de carne

Al que animo una y otra vez

Una muñeca de pelo rubio brillante

Me balanceo de un lado a otro

En mi silla con mis bebés

Con mi pequeña gallina y sus parientes

Con flores verdes

Que las flores

Y flores

Y flores y flores "

*

ENGLISH VERSION

*

Once it’s in the Picture by Dorothea Lasky

"Once climax is in the picture

The desire is over

But baby I desire you over and over

And it never stops

And when I really get going

I really get going

You animal lover

Your face has stripes and eyes

Just like the devil

But you are even worse than that

You don’t even move

Just a tiny lump of flesh

I animate over and over

A doll with bright blond hair

I rock back and forth

In my chair with my babies

With my little fowl and kin

With green flowers

That flowers

And flowers

And flowers and flowers"