Tengo miedo (2009) - Louise Bourgeois

Tengo miedo (2009)

Tengo miedo del silencio

Tengo miedo de la oscuridad

Tengo miedo de caer

Tengo miedo del insomnio

Tengo miedo del vacío

¿Falta algo?

Sí, algo falta y siempre faltará

La experiencia del vacío

Para echar de menos,

¿Qué te falta?

Nada

Soy imperfecta pero no me falta nada

Tal vez algo falta pero no lo sé y por lo tanto no sufro

Estómago vacío, casa vacía, botella vacía

La caída al vacío señala el abandono de la madre

*
ENGLISH VERSION
*

I am afraid (2009)

I am afraid of silence

I am afraid of the dark

I am afraid to fall down

I am afraid of insomnia

I am afraid of emptiness

Is something missing?

Yes, something is missing and always will be missing

The experience of emptiness

To miss,

What are you missing?

Nothing

I am imperfect but I am lacking nothing

Maybe something is missing but I do not know and therefore I do not suffer

Empty stomach, empty house, empty bottle

The falling into a vacuum signals the abandonment of the mother

“Una vez que está en la imagen” - Dorothea Lavsky

"Una vez que el clímax está en la imagen

El deseo ha terminado

Pero cariño, yo te deseo una y otra vez

Y nunca se para

Y cuando realmente me pongo en marcha

Realmente me pongo en marcha

Tú, amante de los animales

Tu cara tiene rayas y ojos

Como el diablo

Pero, eres peor que eso

Ni siquiera te mueves

Sólo eres un diminuto trozo de carne

Al que animo una y otra vez

Una muñeca de pelo rubio brillante

Me balanceo de un lado a otro

En mi silla con mis bebés

Con mi pequeña gallina y sus parientes

Con flores verdes

Que las flores

Y flores

Y flores y flores "

*

ENGLISH VERSION

*

Once it’s in the Picture by Dorothea Lasky

"Once climax is in the picture

The desire is over

But baby I desire you over and over

And it never stops

And when I really get going

I really get going

You animal lover

Your face has stripes and eyes

Just like the devil

But you are even worse than that

You don’t even move

Just a tiny lump of flesh

I animate over and over

A doll with bright blond hair

I rock back and forth

In my chair with my babies

With my little fowl and kin

With green flowers

That flowers

And flowers

And flowers and flowers"