Amor Militante

Mientras todo lo atroz pasaba, tú y yo nos deshacíamos la una en la otra en una cama caliente y nos enamorábamos. ¿Cómo podía pasar todo eso? Personas hundiéndose en el infierno en el Mediterráneo y el Egeo o esparcidos por tierra infértil, el idiota con más poder del mundo amenazando nuestra esperanza. A pesar de eso, nosotras en el calor de una cama, en medio de tantas tragedias.

(Los finales felices no son sólo para cobardes

Acércate, soy como tú

Escucha cómo late mi corazón perverso.

Escucha cómo lo que me libera del miedo y de esta perpetua soledad a la que estamos condenadas

es saberte mía,

verte mía, en todos y cada uno de mis paisajes

Impolutas, tú y yo, como almas gemelas. Unidas por la sangre. Calientes y suaves como las paredes tu útero).

Mía, mía, mía, no digas mía. Es posesión, no amor.

¿Lo sabías?

Aquellas que aprendimos a amar en habitaciones baratas de pisos compartidos, aquellas, nosotras, no podemos hacer esto.

Pongamos los cuidados en el centro, vente conmigo a la revolución de los afectos.

Hablemos en vocabulario de trincheras

En palabras como: poliamor, relaciones anárquicas, red de afectos

Retemos estructuras, digamos ‘que te jodan’ al capitalismo emocional - pero tú esto ya lo sabías.

Elisa – ¿lo sabías?

(Sí que lo sabía, lo de tomar las relaciones como tomamos las plazas, lo de formar con ellas un mundo nuevo. Pero entonces las obligaciones que mi condición de estar viva exigen: producir, trabajar, etcétera. Por eso me cuesta ¿entiendes?).

Pongamos la vida en el centro,

desde nuestra vida alejada del centro
al centro;
al centro de nuestra comunidad minúscula, entiéndase, no al centro de las cosas, ni al centro del sistema, ni al centro del mundo sino al centro donde la vida

donde nos follamos entre nosotras en un intento desesperado de buscar algo parecido a una comunidad.

(Por eso me duele ¿sabes? Por eso me duele la sangre porque al verte con otras se me cayó el corazón en una lavadora, y empezó a dar vuelas, chocándose con las paredes. Por eso salpica. Qué peligrosa la sangre salpicando las paredes. Qué peligrosa la sangre escapándose de las venas. Por eso asusta, ¿lo entiendes?)

Tenia miedo de darte un beso con pintalabios rojo y mancharte de rojo y dejarte roja para siempre

Mientras todo lo atroz pasaba, tú y yo nos deshacíamos la una en la otra en una cama caliente y nos enamorábamos.

(Los finales felices no son sólo para cobardes)

*

ENGLISH VERSION

*

Militant Love

Whilst all the atrocities were taking place, you and I were melting on each other in the warmth of a bed, falling in love. How could all this happen? People drowning into hell in the Mediterranean and the Aegean or scattered over infertile land, the most powerful idiot of the world threatening our hope. Yet, you and I in the warmth of a bed, in the midst of so many tragedies.

(Transient happy endings are not just for cowards

Come closer, I am just like you.

Listen to the heartbeats of my perverse heart.

Listen that what frees me from fear and from this perpetual solitude to which we are convicted

Is to know you mine,

To see you mine, in each and every one of my landscapes

Spotless, you and I, like soul mates. United by blood. Warm and soft as your uterus walls).

Mine, mine, mine, do not say mine. Mine is possession, not love.

Did you know?

Those who learned to love in cheap rooms of shared flats, those, us, can not do this.

Let’s put care in the centre, come with me to the revolution of affections.

Let's talk in trench vocabulary

In words like: polyamory, anarchic relationships, network of affections

Let's say 'fuck you' to emotional capitalism - but you already knew that.

Elisa - did you know that?

(Yes I knew that, that thing of occupying relationships as we took the squares, and, to form with them a new world. But then the obligations that my condition of being alive demand: to produce, to work, etcetera. That's why I struggle, do you understand? ).

Let’s put life in the centre,

From our life away from the centre

To the centre;

To the centre of our tiny community, let’s make it clear, not to the centre of things, neither to the centre of the system, nor to the centre of the world, but to the centre of life

Where life happens, where we all can fuck each other in a desperate attempt to build something resembling a community.

(That's why it hurts, do you get it? That's why my blood hurts because when I saw you with another one, my heart fell in the washing machine and started to spin, crashing against the walls. How dangerous the blood outside the body, splashing the walls. That’s why it frightens me, do you understand?).

I was afraid of giving you a red lipstick kiss, to stain you in red and to leave you in red forever.

Whist all the atrocities were taking place, you and I were melting on each other on a warm bed, falling in love.

(Transient happy endings are not just for cowards)

La historia de una pequeña muerte

¿Te acuerdas de cuando bebíamos champagne en vasos de cartón? Ya casi me había olvidado. Nosotras sentadas en el tejado del edificio de Central Saint Martins, a once pisos de altura pero no era un precipicio y no teníamos miedo. Me acuerdo de la sensación del viento frío en nuestros pies descalzos y de que hasta nuestro sudor olía a champagne caliente por las feromonas. Tu me hablabas de “Impenetrable” de Mona Hatoum, del éter y de los alambres y yo rasgaba el papel de los vasos con las uñas cada vez que me devolvías una sonrisa.

Me acuerdo de beber champagne en vasos de cartón y de escribir en tu diario una lista de cosas por hacer: hervir arroz, comprar azafrán, tejer cuerdas para ir a escalar, bajar el domingo a por Gardenias al Columbia Road Flower Market. También me acuerdo de quedarme dormida mientras me leías “Eighteen Days Without You” de Anne Sexton y de encontrarte sentada en la sala de Rothko de la Tate. Tan cataclísmica, destructiva, sensual e inolvidable como la realidad debería de ser siempre.

Desde que me dijiste “se acabó”, “me largo” me he convertido en la reina de los Dungeons Londinenses. “Cut-Glass Kink”, me dicen algunos clientes. Estoy acumulando fajos de billetes. Es como si me preparara para una hecatombe y necesitara guardar dinero negro para comprar armas, para pagar a los traficantes de personas para escapar, o para comprar coca para poder morir con dignidad. Qué se yo. Estoy tan humillable que me meto de lleno en el papel en las sesiones. Les pido que me pongan un bozal de cuero, que me estiren del pelo, que me arrastren por el suelo, que me den fuerte con el látigo de cepas largas, que me digan “zorra inútil, arrodíllate”, “trágate mi polla” y que me giren la cara con la mano abierta. Ellos me dicen “si quieres que pare di Stop”, “di Black”, “di Daniel” y yo les respondo “sigue”, “más fuerte”, “pégame”, “córtame”, “pellízcame”, “déjame marcas”. Desde que te fuiste, el dolor es la única sensación con la que puedo conectar. Los besos, las caricias, que me toquen el pelo, que me cojan de la mano. Te juro que eso soy incapaz de soportarlo.

He vuelto a soñar con tu sangre, con tu sangre y con tu útero y con ver cómo te operas a ti misma con un bisturí. Sueño que tienes mucha sangre. Echo mucho de menos tu fuerza.

Echo mucho de menos tu fuerza y tengo una lista de miedos. Tengo miedo a que esta oscuridad sea sólo el principio de una caída interminable hacia no poder sentir, a que un día me invada la rabia y la locura y no pueda evitar escribir en todas las paredes de Central Saint Martins “Simona I hate you”, “Simona I hate you”, “Simona I hate you”. Tengo miedo de haber perdido a Nick Cave y a Leonard Cohen para siempre. Ya no me recuerdan a sensualidad y a cataclismo. Sólo al frío que hace en Londres, a lo oscuras que son las tardes de invierno y a que las calles están llenas de gente que son siempre no tú.

Soy miedo, rabia y odio.

¿Y qué más?

Que las noches ya no son para dormir. Son para odiar y para pánico.

Algunas noches, me imagino nuestra muerte y nuestro funeral en “Old St Pancras Church”.

Alguien recita “Mara Crossing” de Ruth Padel y cuando llega al verso de “you go because the kingdom of hell has taken over someone else’s heart” lo repite tres veces:

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else’s heart”

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else’s heart”

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else’s heart”

“Rings of Saturn” de “Nick Cave and the Bad Seeds” suena de fondo y nuestras almas flotan entre polvo de galaxias. “Empujemos el cielo”, te digo ahí arriba.

 Y aquí abajo, nuestra expresión es azul luna, como cuando aun reíamos.

“Empujemos el cielo”, “seamos éter ahora que ,por fin, estamos muertas”.

Nos pusimos en juego con nuestro erotismo y ya lo dijo Bataille “Le petite mort” y morimos. No nos quedó otro remedio.

Y el pensar en morir me deja llorar, y sólo cuando puedo llorar consigo ser tristeza en vez de odio y ,a veces, incluso quedarme dormida.

*

ENGLISH VERSION

*

The story of a little death 

Do you remember when we used to drink champagne in cardboard glasses? I had almost forgotten. We were sitting on the roof of the Central Saint Martins, eleven stories high but it wasn’t a cliff and we weren’t afraid. I remember the feeling of the cold wind on our bare feet and that even our sweat smelled of hot champagne by the pheromones. You were telling me about "Impenetrable" of Mona Hatoum, the ether and the wires and I tear the paper of the glasses with the nails whenever you returned me a smile.

I remember about drinking champagne on cardboard glasses and about writing in your diary a list of ‘to-do things’: to boil rice, to buy crocus, to knit ropes to go climbing, to go down to Columbia Road Flower Market on Sunday to buy Gardenias. I also remember about falling asleep while you were reading me Anne Sexton's “Eighteen Days Without You” and about finding you sitting at Rothko's Tate room. As cataclysmic, destructive, sensual and unforgettable as reality should ever be.

Ever since you told me “it's over”, “I'm done” I've become the queen of the London Dungeons. “Cut-Glass Kink”, some customers say. I’m accumulating wads of notes. It is as if I prepared myself for a hecatomb and I needed to save black money to buy weapons, to pay to the traffickers of people to escape, or to buy cocaine to die with dignity. What do I know? I am so humiliated that I get ‘full on’ in the sessions. I ask them to put me a muzzle of leather, to stretch my hair, to drag me on the ground, to spank me hard with the whip of long strains, to call me “useless bitch”, to say “go on your kneels, swallow my cock” and to slap on my face with their open hand. They say “if you want me to stop”, “say Black”, “say Daniel” and I answer “continue”, “stronger”, “hit me”, “cut me”, “pinch me”. Since you left, pain is the only feeling I can connect with. The kisses, the caresses…I swear that I can’t stand it.

I have dreamed about your blood, your blood and your uterus, and about seeing how you do surgery to yourself with a scalpel. I dream that you have a lot of blood. I miss your strength so much.

I miss your strength and I have a list of fears. I am afraid of this darkness being only the beginning of an endless fall to not be able to feel. I am afraid that one day the rage and the madness will invade me and that I will write at the walls of Central Saint Martins “Simona I hate you”, “Simona I hate you”, “Simona I hate you”. I'm afraid of having lost Nick Cave and Leonard Cohen forever. They no longer remind me of sensuality and of cataclysm. They only remind me of the cold in London, of the darkness of the winter evenings and of the streets full of people who are always not you.

I am fear, anger and hatred.

And what else?

That the nights are no longer to sleep. They are to hate and to panic.

Some nights, I imagine our death and our funeral at “Old St Pancras Church”.

Someone recites “Mara Crossing” by Ruth Padel and when it comes to the verse of “you go because the kingdom of hell has taken over someone else's heart” repeats it three times:

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else's heart”

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else's heart”

“You go because the kingdom of hell has taken over someone else's heart”

“Rings of Saturn” from “Nick Cave and the Bad Seeds” sounds in the background and our souls float amongst galaxy dust. “Let's push the sky”, I say up there.

And here below, our expression is blue moon, as when we still laughed.

“Let's push the sky”, “let's be ether now that, at last, we are dead”.

We put ourselves in play with our eroticism and Bataille said “Le petite mort” and so we died. We had no other choice.

And thinking about dying lets me cry, and only when I can cry can I be sadness instead of hate and sometimes even fall asleep.