Amor Militante

Mientras todo lo atroz pasaba, tú y yo nos deshacíamos la una en la otra en una cama caliente y nos enamorábamos. ¿Cómo podía pasar todo eso? Personas hundiéndose en el infierno en el Mediterráneo y el Egeo o esparcidos por tierra infértil, el idiota con más poder del mundo amenazando nuestra esperanza. A pesar de eso, nosotras en el calor de una cama, en medio de tantas tragedias.

(Los finales felices no son sólo para cobardes

Acércate, soy como tú

Escucha cómo late mi corazón perverso.

Escucha cómo lo que me libera del miedo y de esta perpetua soledad a la que estamos condenadas

es saberte mía,

verte mía, en todos y cada uno de mis paisajes

Impolutas, tú y yo, como almas gemelas. Unidas por la sangre. Calientes y suaves como las paredes tu útero).

Mía, mía, mía, no digas mía. Es posesión, no amor.

¿Lo sabías?

Aquellas que aprendimos a amar en habitaciones baratas de pisos compartidos, aquellas, nosotras, no podemos hacer esto.

Pongamos los cuidados en el centro, vente conmigo a la revolución de los afectos.

Hablemos en vocabulario de trincheras

En palabras como: poliamor, relaciones anárquicas, red de afectos

Retemos estructuras, digamos ‘que te jodan’ al capitalismo emocional - pero tú esto ya lo sabías.

Elisa – ¿lo sabías?

(Sí que lo sabía, lo de tomar las relaciones como tomamos las plazas, lo de formar con ellas un mundo nuevo. Pero entonces las obligaciones que mi condición de estar viva exigen: producir, trabajar, etcétera. Por eso me cuesta ¿entiendes?).

Pongamos la vida en el centro,

desde nuestra vida alejada del centro
al centro;
al centro de nuestra comunidad minúscula, entiéndase, no al centro de las cosas, ni al centro del sistema, ni al centro del mundo sino al centro donde la vida

donde nos follamos entre nosotras en un intento desesperado de buscar algo parecido a una comunidad.

(Por eso me duele ¿sabes? Por eso me duele la sangre porque al verte con otras se me cayó el corazón en una lavadora, y empezó a dar vuelas, chocándose con las paredes. Por eso salpica. Qué peligrosa la sangre salpicando las paredes. Qué peligrosa la sangre escapándose de las venas. Por eso asusta, ¿lo entiendes?)

Tenia miedo de darte un beso con pintalabios rojo y mancharte de rojo y dejarte roja para siempre

Mientras todo lo atroz pasaba, tú y yo nos deshacíamos la una en la otra en una cama caliente y nos enamorábamos.

(Los finales felices no son sólo para cobardes)

*

ENGLISH VERSION

*

Militant Love

Whilst all the atrocities were taking place, you and I were melting on each other in the warmth of a bed, falling in love. How could all this happen? People drowning into hell in the Mediterranean and the Aegean or scattered over infertile land, the most powerful idiot of the world threatening our hope. Yet, you and I in the warmth of a bed, in the midst of so many tragedies.

(Transient happy endings are not just for cowards

Come closer, I am just like you.

Listen to the heartbeats of my perverse heart.

Listen that what frees me from fear and from this perpetual solitude to which we are convicted

Is to know you mine,

To see you mine, in each and every one of my landscapes

Spotless, you and I, like soul mates. United by blood. Warm and soft as your uterus walls).

Mine, mine, mine, do not say mine. Mine is possession, not love.

Did you know?

Those who learned to love in cheap rooms of shared flats, those, us, can not do this.

Let’s put care in the centre, come with me to the revolution of affections.

Let's talk in trench vocabulary

In words like: polyamory, anarchic relationships, network of affections

Let's say 'fuck you' to emotional capitalism - but you already knew that.

Elisa - did you know that?

(Yes I knew that, that thing of occupying relationships as we took the squares, and, to form with them a new world. But then the obligations that my condition of being alive demand: to produce, to work, etcetera. That's why I struggle, do you understand? ).

Let’s put life in the centre,

From our life away from the centre

To the centre;

To the centre of our tiny community, let’s make it clear, not to the centre of things, neither to the centre of the system, nor to the centre of the world, but to the centre of life

Where life happens, where we all can fuck each other in a desperate attempt to build something resembling a community.

(That's why it hurts, do you get it? That's why my blood hurts because when I saw you with another one, my heart fell in the washing machine and started to spin, crashing against the walls. How dangerous the blood outside the body, splashing the walls. That’s why it frightens me, do you understand?).

I was afraid of giving you a red lipstick kiss, to stain you in red and to leave you in red forever.

Whist all the atrocities were taking place, you and I were melting on each other on a warm bed, falling in love.

(Transient happy endings are not just for cowards)